山田菜々Twitter 150318

山田菜々 ‏@yamada7dayo  09:08
けいっちお誕生日おめでとう
けいっち生日快樂

優しさの塊！
私のおともだち
だいすきぴーなっつ！(笑)
溫柔的固體！
我的好朋友們
超喜歡花生！(笑) 

---
上西恵 ‏@jonishi3  09:23
@yamada7dayo すきだよ、やまだ。どっか連れてって
@yamada7dayo 超喜歡的哦、山田。帶我去哪玩

-----------------------------------------------
山田菜々 ‏@yamada7dayo  11:19
誰がしゃべってるでしょーか？笑
是誰在說話呢？笑

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  13:19

正解は... 

正確答案是..

.

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  13:21

さすが！“@nmb_co_jp: @yamada7dayo 全くわからん！！

不愧是！“@nmb_co_jp: @yamada7dayo 完全不知道！！

だからこそ、名前忘れちゃったけど、あの美人で有名なマネージャーさん！”

所以會是、雖然忘了名字、不過是那個有名的美女經紀人！”

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  16:38

タクシーのおっちゃんがめっちゃ話してくれるから私も返した。

計程車的大叔跟我說了好多話所以我也回覆了。

そしたら「関西の人？」って聞かれて「はい」ってゆったら「あんまり関西弁でないね」って言われたから「なんでやねん」って言ったら無視された。(笑)

然後「關西的人？」的問我「是」的這麼說之後「沒怎麼說關西弁啊」的這麼說了「為什麼啊」的這麼說後被無視了。(笑)

なんでやねん！

為什麼阿！

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  18:22

なにに笑ったのか覚えてないけど、Mで居る時間はいつも笑ってる

雖然已經不記得在笑什麼了、不過在M的時間一直都在笑

おかしな話だ

好奇怪的事情阿

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  20:04

渋谷で買い物してたら「アナウンサーさんですか？」って聞かれて「違います」って言ったら「ダンサーさんですか？」って言われた。

在渋谷買東西的時候「是主播桑嗎？」的被這麼問「不是」的這麼說之後「那是舞者桑嗎？」的被這麼說了。

振り幅すごすぎませんか

不會差太多了嗎

なんだか恥ずかしかった

感覺好丟臉了

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  22:53

ついた。どこでしょーか

到達了。在哪裡呢－

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  23:06

ちょっとみんな！私をバカと思ってるやろ

等等大家！覺得我是笨蛋了吧

めんそ〜れ！って書いてるのがうつってるのはわざとです！

拍到寫著*めんそ〜れ！的是故意的！

見てないふりしなくていーの！笑

不用假裝沒看到也可以！笑

みんな大正解で沖縄です

大家都答對了在沖繩

*めんそ〜れ：沖繩弁的歡迎光臨

-----------------------------------------------

山田菜々 ‏@yamada7dayo  23:30

だから沖縄正解って言ったでしょ！ばかにしてるのか笑

就說答案是沖繩了！把我當笨蛋了吧笑

“@maki3story: @yamada7dayo 沖縄！やと思いきや鹿児島！”

“@maki3story: @yamada7dayo 沖縄！還以為是鹿兒島！”